Нет, всё-таки Интернет позволяет дважды (дважды с половиной) войти в одну и ту же воду. Нашел несколько OCR "Игры в Бисер" Гессе в украинском переводе (который и для текста был весьма и весьма, а стихи Йозефа Кнехта в переводе Лины Костенко - и вовсе вне категорий). Не могу удержаться, чтобы не перепостить:

СКАРГА

Нам буття не судилось.
Ми - тільки потік.
Ми всі форми наповнюєм радо собою:
Форму ночі і дня, русла років і рік,
Піднебіння печери і тишу собору.

І нема нам спочинку, нема вороття,
Ми в дорозі, ми гості, - ні поля, ні плуга.
Нас жене по світах вічна спрага буття,
У завершеність форми не втілена туга.

Ми не знаємо, хто ми.
Ми - сни у віках.
Мов крізь пальці, проходим крізь час і природу.
Ми лиш глина покірна у бога в руках,
Котру ліплять, але не випалюють зроду.

Зупинитися! Бути! Зажевріть теплом!
Ось до чого ми прагнем у вічній тривозі.
Але прагнення ці - лиш міраж, лиш фантом,
Що ніколи не стане спочинком в дорозі.

ЧИТАЮЧИ ДАВНЬОГО ФІЛОСОФА

Те, що було ще вчора над усе,
Найвищий досвід, наймудріша теза, -
Тьмяніє раптом і втрачає сенс,
Як партитура без ключа й діеза.

І побудова гарна і струнка,
Що в ній було доцільне все і вічне,
Безладно розпадається, зника,
Мов губить враз ядро своє магічне.

Так і обличчя, любі нам колись,
Такі прекрасні, юні і відверті,
В печалі зморщок тінями взялись
І визрівають, блякнучи, для смерті.

Так у душі і захват, і порив,
Ледь спалахнувши, гасне, і натомість
Приходить жаль, що все ж це до пори,
Як щось одвіку вкладене в свідомість.

Та над цією прірвою розрух,
В долинах смерті, де сама трагічність,
В кромішній тьмі пручається наш дух,
Долає смерть і світиться крізь вічність.

Tags: Герман Гессе, Лина Костенко

Еще одно место киевского паломничества  - фестиваль "Країна мрій". В этом году проходит в 6-й раз, организует его Олег Скрипка из ВВ. Но мероприятие становится культовым - такого количества народа (как говорится, киевлян и гостей города, преимущественно англоязычных) редко кому и где удавалось собрать.
Книги украинских издательств, народные промыслы (в т.ч. и современные), фолклорные коллективы от аутентичных из сел до гостей из Литвы, Норвегии, Румынии, Японии. И вышиванки на половине гостей, в т.ч. тех же англоязычных.
Очень примечательное время/место для паломничества:).
   
 

Tags: "Країна мрій", Киев

Умер Михаил Леонидович Голомб.
Доктор, поэт, человек, без которого трудно представить мир. Кажется, что еду не на похороны, а в гости, и он посмеется со всеми вместе над такой странной и неудачной шуткой - умер...



Вот и дрогнул состав... Ненавижу вокзалы,
Эти вечные спутники чьей-то беды...
И недаром закат был вполнеба кровавым,
Словно щупальцы спрута проклятой судьбы.
Вот мелькнуло лицо в уходящем вагоне,
И в последнем прощаньи взметнулась рука.
И озябшее сердце на сильной ладони,
Как звезду, я тебе протянул навека.

Двадцать лет назад в разных позднесоветских окольных изданиях (альманах «Прометей», «Литературная учеба», «Литературная Грузия») публиковались воспоминания о детстве о. Павла Флоренского. Эта книга тогда открыла мне меня в работе, в школе. Пожалуй, не было в моей личной истории, по крайней мере, в профессиональной, более значимой книги.
Двадцать лет она существовала для меня в виде пространных выписок, сделанных в публичной библиотеке им. Короленко.
Сегодня я нашел ее на книжном рынке у букиниста.
Я полностью счастлив.

Tags: о. Павел Флоренский

К жанру биографической (или псевдобиографической) прозы со времен прочтения "Детям моим. Воспоминания прошлых дней" Павла Флоренского я отношусь очень тепло. Особенно - если о раннем детстве. А тут пошла волна... две книги - Орхана Памука "Стамбул. Город воспоминаний" и Умберто Эко "Таинственное пламя царицы Лоаны".Если Памук просто вписывает себя в Город, то Умберто Эко, как обычно, затейник. Его лирический герой потерял всю личную память и пытается восстановить свое прошлое по хранящимся в родовом доме артефактам - книгам, пластинкам, комиксам. Именно то, что я люблю в этом жанре - реконструкция того, из какого сора растут стихи взрослых... Вообще получилось очень похоже на позднесоветское детство. Разве что комиксов не было - точнее, были только польские и ГДРовские.Опять же межполушарный диалог... герой простнулся после инсульта весь такой левополушарный, нафаршированный текстами. Это потом пошли картинки...
Не скажу, что советую потратиться - чтиво специфическое, на любителя (вроде меня). Но некоторые шутки уже вошли в обиход. Например, герой вспоминает времена дуче, когда всё "вражеское", в первую очередь - американское, обитальянивалось: героям книг и комиксов давали итальянские имена, названия музыкальный пьес переводились до неузнаваемости:

Tags: Орхан Памук, Умберто Эко

В Кирилловской церкви в Киеве есть фреска "Ангел, свивающий небо" из композиции "Страшный суд", XII век. 
Неизвестно, что страшнее - грозное судилище, как на фреске Васнецова во Владимирском соборе (см., например, тут), или так, по-будничному, как сворачивают скатерть со стола после ухода гостей...

Tags: Киев, Кирилловская церковь

Не первый год радуюсь тому, как утвердился в Киеве обычай любоваться цветением магнолий в Центральном ботаническом саду Академии наук. Почти по-японски: все чинные, благообразные, преимущественно парами и поголовно с фотоаппаратами. Но зрелище и впрямь восхитительное, хоть 99,9% радуются цветкам магнолий не так, как исчезающий на уровне статистической погрешности процент биологов: наиболее архаичному цветку покрытосеменных, со спиральным расположениеим лепестков околоцветника, тычинок и пестиков.

Tags: Киев, магнолия

После посещения реставрируемой Сулеймание и мавзолеев Сулеймана и Роксоланы возник один вопрос: почему интерьер мавзолея Сулеймана (слева вверху на коллаже) так похож на интерьеры мечетей (например, мечети султана Ахмета, более известной как Голубая мечеть, слева внизу), а мавзолей Хюррен (справа вверху; кстати, кто прозвал Настю/Хюррен/султаншу Хасеки Роксоланой?) как один из основных элементов декора содержит фрактальные кристаллические друзы, обычные для выходов из мечети, т.е. наружных, не-интерьерных элементов (справа внизу - фото над выходом из той же Голубой мечети)?

Добрый человек выложил на Торренте саундтрек к "Игре в классики" Кортасара, называется Jazzuela. Исключительная подборка. Спасибо доброму человеку:)Особенно хорош Coleman Hawkins с лучшим, ИМХО, исполнением стандарта Body and soul и Big Bill Broonzy – Get back.

Банальность о трех, на которые можно смотреть бесконечно (горящий огонь, текущая вода и как другие работают) воплощена не очень банально в ритуале употребления ликера Самбука. Показывал/учил знакомый: два коньячных бокала, один на столе, другой на нем под углом; наливается ликер с зернышком кофе, поджигаются пары, потом из верхнего горящий ликер переливается в нижний, жидкость выпивается, кофеем зажевывается, а пары, оставшиеся под первым, вдыхаются...
Словом, и горит, и течет, и другие работают.